-
1 den Kragen aufschlagen
сущ.общ. поднять воротникУниверсальный немецко-русский словарь > den Kragen aufschlagen
-
2 aufschlagen
aufschlagen I vt разбива́ть, раска́лывать (оре́хи, я́йца)sich (D) den Kopf aufschlagen разби́ть себе́ го́ловуsich (D) das Knie aufschlagen разби́ть себе́ коле́ноaufschlagen набива́тьSchuhe auf den Leisten aufschlagen натя́гивать о́бувь на коло́дкуden Pferden Hufeisen aufschlagen подкова́ть лошаде́йaufschlagen раскрыва́ть; распа́хиватьdie Ärmel aufschlagen засу́чивать рукава́die Augen aufschlagen откры́ть глаза́, просну́тьсяdie Augen zu j-m aufschlagen подня́ть глаза́ (на кого́-л.)eine Stelle im Buch aufschlagen раскры́ть кни́гу (на како́м-л. ме́сте), найти́ (како́е-л. ме́сто) в кни́геKarten aufschlagen ю.-нем. гада́ть на ка́ртахden Kragen aufschlagen подня́ть воротни́кaufschlagen разбива́ть (пала́тку, ла́герь)ein Bett aufschlagen постели́ть посте́ль; пригото́вить посте́льein Gerüst aufschlagen сооруди́ть помо́стseine Wohnung aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)seinen Sitz aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)seinen Wohnsitz aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)sein Quartier aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)seine Zelte aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)sein Domizil aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)aufschlagen повыша́ть це́ны; де́лать наце́нкуein Gelächter aufschlagen захохота́ть, зали́ться (гро́мким) сме́хомWasser aufschlagen мор. принима́ть во́ду на па́лубу, залива́ться волна́ми (о су́дне)einen Strumpf aufschlagen начина́ть вяза́ть чуло́кsie hat hundert Machen für den Schal aufgeschlagen она́ набрала́ сто пе́тель для ша́рфаaufschlagen II vi (s) (auf A, auf D) ударя́ться (о́бо что-л.); воен. попада́ть (о снаря́де)mit dem Kopfe aufschlagen уда́риться голово́й; упа́сть голово́йaufschlagen (auf A) ударя́ть, стуча́ть (по чему́-л.)im Takte mit den Absätzen aufschlagen отбива́ть такт каблука́миaufschlagen вы́биться вверх, взметну́ться (о пла́мени)aufschlagen расти́ в цене́, (по)дорожа́тьdie Margerine schlägt auf маргари́н стано́вится доро́жеdie Preise schlagen auf це́ны расту́тaufschlagen спорт. подава́ть (мяч) -
3 Kragen
anliegender Kragen прилега́ющий воротни́кaufliegender [flachliegender] Kragen отложно́й воротни́кhalsferner Kragen отстаю́щий воротни́кhochgeschnittener Kragen цельнокро́еная сто́ечкаden Kragen aufschlagen подня́ть воротни́кden Kragen umschlagen отверну́ть [опусти́ть] воротни́кKragen m -s, = и ю.-нем. Krägen ше́я; го́рло б.ч. в усто́йчивых сочета́ниях; переп. тж. в знач. "голова́", "жизнь"das kann ihm den Kragen kosten э́то може́т сто́ить ему́ головы́da platzt einem der Kragen! разг. сил нет (терпе́ть)!j-m den Kragen umdrehen сверну́ть ше́ю кому́-л.j-n am [beim] Kragen kriegen [packen], j-m an den Kragen gehen взять кого́-л. за го́рлоes geht ihm an den Kragen дела́ его́ пло́хиetw. durch den Kragen jagen разг. пропи́ть что-л.man sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen, goldner Kragen, nichts im Magen посл. на брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлк -
4 aufschlagen
1. * vt1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца)2) набиватьSchuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодкуden Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей3) раскрывать; распахиватьdie Ärmel aufschlagen — засучивать рукаваdie Augen aufschlagen — открыть глаза, проснутьсяdie Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л.eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книгеKarten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах4)den Kragen aufschlagen — поднять воротник5) разбивать (палатку, лагерь)ein Bett aufschlagen — постелить ( приготовить) постельseine Wohnung( seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil) aufschlagen — селиться, располагаться( на жительство)6) повышать цены; делать наценку7)ein Gelächter aufschlagen — захохотать, залиться( громким) смехом8)Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами ( о судне)9)2. * vi (s)mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ( упасть) головойim Takte mit den Absätzen aufschlagen — отбивать такт каблуками3) выбиться вверх, взметнуться ( о пламени)4) расти в цене, (по)дорожать -
5 Kragen
m -s, = и ю.-нем. Krägen1) ворот, воротник, воротничокanliegender Kragen — прилегающий воротникaufliegender ( flachliegender) Kragen — отложной воротникhalsferner Kragen — отстающий воротникden Kragen aufschlagen — поднять воротникden Kragen umschlagen — отвернуть ( опустить) воротникdas kann ihm den Kragen kosten — это может стоить ему головы••da platzt einem der Kragen! — разг. сил нет (терпеть)!j-m den Kragen umdrehen — свернуть шею кому-л.j-n am ( beim) Kragen kriegen( packen), j-m an den Kragen gehen — взять кого-л. за горлоman sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen, goldner Kragen, nichts im Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк -
6 aufschlagen
I vt 1. şaqqıltı ilə qırmaq (sındırmaq) (qoz, yumurta); 2. vurmaq; den Pferden Hufeisen \aufschlagen atın ayağına nal vurmaq, atları nallamaq; 3. açmaq; das Buch \aufschlagen kitabı açmaq; die Augen \aufschlagen gözlərini açmaq; 4. qaldırmaq; den Kragen \aufschlagen yaxalığını qaldırmaq; 5. qurmaq, salmaq (düşərgə); seinen Wohnsitz \aufschlagen məskən salmaq; 6. çırmalamaq (qol); 7. tic. qaldırmaq (qiymət); II vi (s) 1. bülənd olmaq (alov); 2. yıxılaraq toxunmaq, şappıltı ilə yıxılmaq -
7 aufschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)5. (Maschen) cast on (a stitch)6. GASTR. (Eiweiß, Sahne) whip (up)II v/i1. (ist): aufschlagen ( auf + Dat oder Akk) hit; mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard2. (ist) Tür, Buch etc.: open; Bettwäsche etc.: turn back3. (meist hat) WIRTS. Waren: go up (in price)III vt/i (hat)1. Händler: increase ( oder raise) the price (um by); 5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%; eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total2. SPORT, bes. TENNIS: serve (the ball)* * *(aufbrechen) to break open; to crack;(aufprallen) to hit;(erhöhen) to put on; to raise;(errichten) to put up; to pitch;(servieren) to serve;(öffnen) to open* * *auf|schla|gen sep1. vi1) aux sein(= auftreffen)
áúfschlagen — to hit sthdas Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood
áúfschlagen — to hit one's head etc on sth
auf +acc onto)dumpf áúfschlagen — to thud (
sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head
2) aux sein (= sich öffnen) to opendu musst áúfschlagen — it's your service or serve
2. vtjdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head
jdm/sich die Augenbraue áúfschlagen — to cut open sb's/one's eyebrow
2) (= aufklappen) to open; (= zurückschlagen) Bett, Bettdecke to turn back; (= hochschlagen) Kragen etc to turn up; Schleier to lift up, to raiseschlagt Seite 111 auf — open your books at page 111
3) Augen to open4) (= aufbauen) Bett, Liegestuhl to put up; Zelt to pitch, to put up; (Nacht)lager to set up, to pitcher hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse
áúfschlagen — to put 10% on sth
* * *1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) pitch2) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve* * *auf|schla·genI. vidas Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood3. Hilfsverb: sein (auflodern)II. vt Hilfsverb: haben1. (aufklappen)▪ etw \aufschlagen to open sthSeite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or AM to] page 35▪ aufgeschlagen open2. (durch Schläge aufbrechen)3. (öffnen)▪ etw \aufschlagen to open one's sth4. (aufbauen)ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent5. (einrichten)seinen Nachtlager \aufschlagen to bed down for the nightseinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg6. (hinzurechnen)7. (verteuern)8. (umlegen)seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleevesseinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit seinauf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something
mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.
2) <price, rent, article> go up3) (Tennis usw.) serve2.unregelmäßiges transitives Verb3)4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>6)etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc
* * *aufschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)2. (Augen, Buch) open;Seite 3 aufschlagen turn to page 33.sich (dat)das Knie aufschlagen cut one’s knee5. (Maschen) cast on (a stitch)B. v/i1. (ist):auf +dat oder akk) hit;mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hardC. v/t & v/i (hat)um by);5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%;eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit seinauf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something
mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.
2) <price, rent, article> go up3) (Tennis usw.) serve2.unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head
3)4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>6)etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc
* * *(Tennis) v.to serve v. v.to hit v.(§ p.,p.p.: hit)to thud v. -
8 aufschlagen
-
9 поднять воротник
vgener. den Kragen aufschlagen, den Krägen aufschlagen, den Krägen heraufschlagen -
10 kołnierz
-
11 stick up
1. transitive verb1) (seal) zukleben2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]stick up one's hand — die Hand heben
stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)
3) (coll.): (rob) ausrauben4)2. intransitive verb1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen2)stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten
stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!
* * *◆ stick up1. (attach)▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängento \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen2. (raise)▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe streckento \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft haltento \stick up up ⇆ one's hand die Hand hebenif you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt\stick up your hands up Hände hoch!3. (commit armed robbery against)▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen4.▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig seinII. vi1. (protrude) hochragen, emporragento \stick up up into the sky in den Himmel ragento \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen2. (stand on end) abstehenyour hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab3. (defend)I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht4. (support)▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen5. (show defiance)▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]* * *1. vt sep1) (with tape etc) zukleben2) (inf= raise)
stick 'em up! — Hände hoch!stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will
3) (inf: rob) bank überfallen4) (inf)she just stuck up her nose and marched off —
don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste
2. vi(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen* * *A v/t1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben2. stick ’em up! sl Hände hoch!B v/istick up for o.s. sich zur Wehr setzen* * *1. transitive verb1) (seal) zukleben2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)
3) (coll.): (rob) ausrauben4)2. intransitive verbstuck up — (conceited) eingebildet
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen2)stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten
* * *v.herausragen v.herausstehen v.
См. также в других словарях:
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
Preußen [1] — Preußen, 1) ursprünglich seit 1283 Staat des Deutschen Ordens, die Gegenden am südlichen Theil der Ostsee begreifend; wurde in dem Thorner Frieden 1466 in seiner größern westlichen Hälfte (West P.) an das Königreich Polen abgetreten, während die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kurfürstlich Hessische Armee — Kurfürst Wilhem I. Wappen des Kurfürsten als Oberbe … Deutsch Wikipedia
Königlich-Preußische Armee — Preußische Kavallerie Standarte Die preußische Armee (offiziell Königlich Preußische Armee) war die Armee des Königreichs Preußen von 1701 bis 1919. Sie ist aus der seit 1644 als stehendem Heer existierenden brandenburgisch preußischen Armee… … Deutsch Wikipedia
Preußische Armee — Preußische Kavallerie Standarte Die preußische Armee (offiziell Königlich Preußische Armee) war die Armee des Königreichs Preußen von 1701 bis 1919. Sie ist aus der seit 1644 als Stehendes Heer existierenden brandenburgisch preußischen Armee… … Deutsch Wikipedia
Grenadier-Regiment „Königin Olga“ (1. Württembergisches) Nr. 119 — Aktiv 1806–1919 Land Königreich Württemberg … Deutsch Wikipedia
Bundesheer (Deutsches Reich) — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Deutsches Heer (Kaiserreich) — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reichsheer — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Ulanen-Regiment „König Wilhelm I.“ (2. Württembergisches) Nr. 20 — Aktiv 1809–1919 Land Königreich Württemberg … Deutsch Wikipedia
Dragoner-Regiment „König“ (2. württembergisches) Nr. 26 — Dragonerregiment „König“ (2. württembergisches) Nr. 26 Aktiv 1809–1819 Land Königreich Württemberg … Deutsch Wikipedia
